PATRICK BRUNET
Contribution Patrick Brunet
© Patrick Brunet 2011
Au départ, il y a la rencontre avec un texte, le plus souvent littéraire, puis les mots font écho à l'histoire automobile : la damatique d'une course, son aspect émotionel, l'aventure humaine, l'esthétique d'une forme ou d'un détail de la voiture ...
Jim Clark vu par Patrick Brunet.
Un instant, Jim revit ...
Au travers de ses yeux, ses expressions expriment la joie, l’inquiétude.
L’émotion nous prend ...
Magnifique !
*Patrick Brunet a ajouté un nouveau dessin exceptionnel, en 2011, avec un très beau texte d’Alfred Tennyson parfaitement choisi et en phase avec les visages des imminents membres du BRDC : Innes Ireland, Graham Hill, Jack Brabham, Jackie Stewart et ...Jim Clark
Je me suis permis de la surnommé «Les Seigneurs du BRDC»...
Son site : http://www.patrick-brunet.com
"Nous sommes ce que nous sommes, des coeurs héroïques et d'une même trempe, affaiblis par le temps et le sort, mais forts par la volonté de lutter, de chercher, de trouver, et de ne pas plier."
"We are what we are, heroic hearts and of the same temper, weakened by time and fate, but strong by the will to struggle, to seek, to find, and not to bend."
Alfred Tennyson
... “ Chaque but atteint n’est pas une arrivée glorieuse
Mais la découverte d’un nouveau point de départ “
... "Not every goal achieved is a glorious arrival
But the discovery of a new starting point"
"... L'empreinte du casque, des lunettes, l'huile la poussière mèlés aux sels de la lutte, avait marqué son visage de profonds sillons. On pouvait y lire l'intensité du combat qu'il venait de livrer."
"... The imprint of the helmet, the glasses, the oil, the dust mixed with the salts of the struggle, had marked his face with deep furrows. It showed the intensity of the fight he had just fought."
...Le pari de la course , le pari de Prométhée, c'est une forme sans cesse retouchée qui s'enfuie dès qu'on l'atteint. C'est un ruban qui s'éffiloche derrière un volant,et qui craque un jour parce qu'il existe épars, aveugles des arrêts qui guettent ceux qui serrent ce mince ruban... ...The bet of the race, the bet of Prometheus, it is a form constantly retouched which runs away as soon as one reaches it. It's a ribbon that frays behind a steering wheel, and that cracks one day because there are scattered, blind stops waiting for those who tighten this thin ribbon...
© Patrick Brunet - 2007
© Patrick Brunet - 2007
JIM CLARK, GENTLEMEN DRIVER
JIM CLARK
GENTLEMEN PILOTE
© Patrick Brunet - 2018
© Patrick Brunet 2011
.".. Une forme parfaitement épanouie enfin dégagée de sa gangue...
Il semble que la perfection soit atteinte non quand il n’y a rien à ajouter mais
quand il n’y a rien à
retrancher...
Au terme de son évolution, la machine se dissimule..."
.".. A perfectly blooming form finally free from its gangue...
It seems that perfection is achieved not when there is nothing to add but
when there's nothing to it.
subtract...
At the end of its evolution, the machine hides itself..."
© Patrick Brunet - 2007
© Patrick Brunet - 2018
© Patrick Brunet 2011
"... Et plus vite, toujours plus vite, sur des voitures plus rapides
pluFissons souples, méprisant les affres
Il repartirait dans le vent des courses
Cela jusqu’au jour où un gramme de métal, de caoutchouc, une traînée d’huile ...!"
"... And faster, faster, faster, on faster cars soft rain, despising the affliction. He'd go back into the race
wind That until one gram of metal, rubber, a trail of oil...!"
Texte de P. Fisson
...Le pari de la course , le pari de Prométhée, c'est une forme sans cesse retouchée qui s'enfuie dès qu'on l'atteint. C'est un ruban qui s'éffiloche derrière un volant,et qui craque un jour parce qu'il existe épars, aveugles des arrêts qui guettent ceux qui serrent ce mince ruban... ...The bet of the race, the bet of Prometheus, it is a form constantly retouched which runs away as soon as one reaches it. It's a ribbon that frays behind a steering wheel, and that cracks one day because there are scattered, blind stops waiting for those who tighten this thin ribbon...